WCUF plugin allows your customers to attach files to their orders according to the purchased products.
